🌍 Resumo do ElevenLabs Dubbing v2
• Dublagem automática em mais de 90 idiomas: expansão significativa em relação aos 70 idiomas da v1.
• Preservação da performance original: tom, emoção, ritmo e entrega mantidos fielmente em outros idiomas.
• Modelo Audio-to-Audio: eliminação do estágio de transcrição, processando o áudio original diretamente para resultados mais naturais.
Olá, aqui é o Laboratório ElevenLabs. ⚡
Em 29 de maio de 2026, a ElevenLabs anunciou o lançamento oficial da sua nova geração de modelos de dublagem: o Dubbing v2.
Após o anúncio do Music v2 em 27 de maio, este é o nosso segundo grande marco. E não se trata apenas de expandir o suporte a idiomas; a arquitetura do modelo mudou completamente.
v1 vs v2 — O que mudou?
Comparando com o nosso guia da v1 publicado há dois meses, a evolução é notável.
Recurso | Anterior (v1) | Novo (v2) |
|---|---|---|
Método do modelo | Baseado em transcrição | Audio-to-Audio direto |
Emoção e tom | Relativamente plano | Fiel ao falante original |
Sincronia labial | Requer ajuste manual | Sincronia automática |
Clonagem de voz | Requer treino PVC extra | Clonagem automática inclusa |
Idiomas | 70 | Mais de 90 |
Como mostra a tabela, a v2 eleva o patamar da dublagem por IA — chegou a hora de experimentar.
Explore a clonagem automática e a preservação emocional com o plano Creator por apenas US$ 11.
Use a dublagem v2 com 50% de desconto no plano Creator (US$ 11) →
5 pontos cruciais do lançamento oficial
1. Performance-aware Dubbing — Preservação da atuação original
Em resumo: o modelo transfere o tom, a emoção, o ritmo e a intenção do falante original para o novo idioma com precisão impressionante.
Até a v1, a dublagem podia soar um pouco "robótica". Na v2, nuances como suspiros, risadas e hesitações são preservadas, mantendo a autenticidade da performance.
2. Modelo Audio-to-Audio — Fim das transcrições intermediárias
O núcleo tecnológico da v2 dispensa a dependência de transcrições de texto. Ao processar o áudio diretamente, o modelo consegue separar melhor a voz de ruídos de fundo e trilhas, garantindo consistência sonora superior.
3. Sync-aware Translation — O início e o fim da fala são ajustados automaticamente ao vídeo. Essencial para manter a sincronia labial e o ritmo dos cortes, independentemente das diferenças gramaticais entre idiomas.
4. Clonagem de voz automática — Não é mais necessário configurar a clonagem manualmente; o modelo captura e reproduz a voz do falante original de forma instantânea e natural, superando os fluxos tradicionais de PVC.
5. Mais de 90 idiomas — A qualidade aprimorada em pares linguísticos complexos abrirá novas possibilidades para criadores que desejam alcançar públicos globais, do português ao japonês ou vietnamita.
Oferta limitada de 7 dias — 30 minutos de dublagem extra
Para celebrar o lançamento, adicionamos um bônus de 30 minutos de dublagem a todos os planos pagos. O benefício é aplicado automaticamente, mas atenção: válido apenas durante os primeiros 7 dias após o anúncio.
⏳ O bônus de 7 dias é ativado automaticamente na assinatura — sem necessidade de cupom.
Se for um novo usuário, o plano Creator sai de US$ 22 por US$ 11 (50% de desconto), já com o bônus de 30 minutos incluído.
Garanta o bônus de 7 dias e comece com 50% de desconto →
💡 Veja como obter o desconto de 50% para novos membros → Como conseguir 50% de desconto no plano Creator da ElevenLabs em 2026
Plano | Dublagem Padrão | + Bônus 7 dias | Total |
|---|---|---|---|
Free | 10 min (teste) | — | 10 min |
Starter (US$ 5) | 30 min | + 30 min | 60 min |
Creator (US$ 22 → US$ 11) | 2 horas | + 30 min | 2h 30min ← Recomendado |
Pro (US$ 99) | 10 horas | + 30 min | 10h 30min |
Prévia do próximo post
Realizaremos testes aprofundados sobre os cinco pontos abordados e compartilharemos os resultados em breve. Enquanto isso, ouça agora mesmo as demonstrações oficiais no site da ElevenLabs para sentir a qualidade da v2!
🎧 Ouça as demos da dublagem v2 da ElevenLabs
📚 Leituras recomendadas
Guia completo: Como traduzir e dublar vídeos automaticamente em mais de 90 idiomas
Dicas do ElevenLabs · Fluxo de trabalho da v1
Dublagem de animação: 3 métodos de clonagem (Clip vs Track vs IVC)
Dicas do ElevenLabs · Referência para clonagem automática
"Isso é IA?" Como dublar animações sem sair de casa
Dicas do ElevenLabs · Aplicação prática na dublagem
🚀 Conclusão
Se você deseja expandir seu conteúdo para o público global, este é o momento ideal. A v2 elimina drasticamente a artificialidade que impedia a adoção em larga escala da dublagem por IA.
🌎 Comece a usar a dublagem v2 com 50% de desconto
※ O link acima é um link de afiliado oficial do Laboratório ElevenLabs.
Desejamos ótimas criações!
Laboratório ElevenLabs ⚡
❓ Perguntas Frequentes (FAQ)
Q1. O que mudou no Dubbing v2?
A. O funcionamento do modelo foi totalmente alterado.
A v1 era baseada em transcrição, enquanto a v2 utiliza o método Audio-to-Audio, condicionando diretamente o áudio original.
O suporte a idiomas aumentou de cerca de 70 para mais de 90.
A sincronização de vídeo passou de pós-processamento manual para alinhamento automático, e a clonagem de voz passou de treinamento PVC separado para integração automática.
Q2. O que significa dizer que a interpretação original é preservada?
A. A definição oficial é que o tom, a emoção, o ritmo, a entrega e a intenção do falante são transferidos fielmente para outro idioma.
Até a v1, dublar do coreano para o inglês frequentemente soava como uma leitura mecânica.
A preservação de pistas não verbais, como suspiros ou risadas, é um aspecto que precisa ser verificado caso a caso.
Q3. O que é o Sync-aware Translation?
A. É um recurso onde o início e o fim da voz traduzida são alinhados automaticamente ao vídeo original.
Em idiomas onde a contagem de sílabas difere do inglês, como o coreano, o fator determinante é o quanto isso se ajusta aos movimentos labiais e às transições de cena.
Q4. Preciso criar a clonagem de voz separadamente?
A. Foi anunciado que a v2 gera automaticamente a voz traduzida com o timbre do falante original, sem necessidade de configurações extras.
Ainda é necessária uma verificação independente para saber se haverá diferença de qualidade em relação à clonagem PVC tradicional.
Q5. Como recebo os 30 minutos de dublagem gratuita por 7 dias?
A. Como celebração do lançamento, todos os planos pagos recebem um bônus adicional de 30 minutos de dublagem.
O benefício é aplicado automaticamente, sem necessidade de solicitação ou código de cupom.
Vale ressaltar que a oferta é válida apenas pelos 7 dias a partir da data de lançamento.
Q6. Como funciona a franquia de dublagem por plano?
A. O plano Free oferece 10 minutos de teste, sem bônus adicionais.
O plano Starter ($5) oferece 30 minutos básicos mais 30 minutos de bônus, totalizando 60 minutos.
O plano Creator ($22, preço promocional $11) oferece 2 horas básicas mais 30 minutos de bônus, totalizando 2 horas e 30 minutos.
O plano Pro ($99) oferece 10 horas básicas mais 30 minutos de bônus.