🌍 ElevenLabs Dubbing v2: Öne Çıkanlar
• 90'dan fazla dilde otomatik dublaj: v1'in 70 dil desteğine kıyasla çok daha geniş kapsamlı bir yelpaze.
• Orijinal performansın korunması: Tonlama, duygusal aktarım, vurgular ve konuşma ritminin hedef dile kusursuzca taşınması.
• Audio-to-Audio model: Transkript aşamasını tamamen ortadan kaldırarak doğrudan orijinal ses verisiyle çalışan yeni nesil teknoloji.
Merhaba, Sonetho ekibinden selamlar! ⚡
29 Mayıs 2026 itibarıyla ElevenLabs, yeni nesil dublaj modeli Dubbing v2'nin genel kullanıma sunulduğunu duyurdu.
27 Mayıs tarihli Music v2 duyurusunun hemen ardından gelen bu büyük güncelleme, sadece dil desteğini artırmakla kalmıyor, modelin çalışma prensibini kökten değiştiriyor.
v1 ve v2: Neler değişti?
İki ay önce paylaştığımız v1 rehberimizle karşılaştırdığımızda farklar netleşiyor.
Özellik | Eski (v1) | Yeni (v2) |
|---|---|---|
Model Yöntemi | Transkript tabanlı | Doğrudan Audio-to-Audio |
Duygu ve Vurgu | Daha düz (flat) | Orijinal performansa sadık |
Video Senkronizasyonu | Manuel müdahale gerekebilir | Otomatik (Sync-aware) |
Ses Klonlama | PVC eğitimi gerekir | Entegre otomatik klonlama |
Dil Desteği | 70 dil | 90+ dil |
Tablodan da görülebileceği gibi, v2 her alanda daha üstün. Şimdi bizzat deneyimleme sırası.
Otomatik ses klonlama, 90'dan fazla dil ve gelişmiş duygu koruma özelliklerini Creator plan ile indirimli $11 fiyatla keşfedin.
Creator %50 indirimle $11'dan başlayın →
Resmi Duyurudaki 5 Temel Yenilik
1. Performance-aware Dubbing: Orijinal oyunculuğu koruma
Resmi açıklama: "Konuşmacının tonunu, duygusunu, hızını ve vurgusunu hedef dile kusursuzca aktarır."
v1 sürümünde özellikle Türkçe'den İngilizce'ye çevirilerde bazen hafif "mekanik" bir okuma hissi olabiliyordu. v2 ile orijinal sesin barındırdığı duygusal katmanların (iç çekişler, gülüşler veya vurgulu ifadeler) ne denli iyi korunduğunu detaylıca test edeceğiz.
2. Audio-to-Audio modeli: Transkript aşaması kalktı
Resmi açıklama: "Metne (transkript) dayalı değil, doğrudan orijinal ses verisiyle çalışır."
v2'nin teknolojik kalbi burasıdır. Arka plan gürültüsü veya müzik olduğu durumlarda ses ayrıştırmasının başarısı ve çoklu konuşmacıların korunması kritik önem taşıyor; v1'de bazen seslerin birbirine karışma sorunu yaşanabiliyordu.
3. Sync-aware Translation: Çevrilen sesin başlangıç ve bitiş zamanı, orijinal videodaki dudak hareketleriyle otomatik senkronize olur.
Özellikle cümle dizilişi İngilizce'den farklı olan Türkçe gibi dillerde, görüntülerle ne kadar doğal bir uyum yakaladığı en çok merak ettiğimiz konu.
4. Entegre Otomatik Ses Klonlama: Ayrı bir klonlama ayarı yapmanıza gerek kalmadan, konuşmacının ses karakteri otomatik olarak oluşturuluyor.
Geleneksel PVC klonlama (Clip vs Track vs IVC) yöntemleriyle aradaki kalite farkını ilerleyen günlerde karşılaştıracağız.
5. 90+ dil desteği: Türkçe'nin v1'e göre ne kadar daha doğal duyulduğu ve özellikle Türkçe → Japonca veya Türkçe → Vietnamca gibi dil çiftlerindeki performans, bizim için başarının ana ölçütü olacak.
7 güne özel: Ücretli planlara 30 dakika hediye dublaj
Lansmana özel tüm ücretli planlara 30 dakikalık ekstra dublaj hakkı tanımladık.
Herhangi bir başvuruya gerek yok; haklarınız otomatik olarak tanımlanır, ancak bu fırsat sadece ilk 7 gün geçerli.
⏳ 7 günlük bonus, üyelik açtığınızda otomatik olarak uygulanır — kod gerekmez.
Yeni üyelikte Creator plan $22 yerine $11 (%50 indirimli), üstelik 30 dakika hediye. Şimdi katılarak avantajlardan yararlanın.
7 günlük bonusu alın ve %50 indirimle başlayın →
💡 7 günlük bonusun yanı sıra, her zaman geçerli %50 indirimden faydalanmanın yolu burada → Mayıs 2026 itibarıyla ElevenLabs Creator planında %50 indirim nasıl alınır?
Plan | Standart | + 7 Günlük Bonus | Toplam |
|---|---|---|---|
Free | 10 dk (Deneme) | — | 10 dk |
Starter ($5) | 30 dk | + 30 dk | 60 dk |
Creator ($22, indirimli $11) | 2 saat | + 30 dk | 2 saat 30 dk ← Önerilen |
Pro ($99) | 10 saat | + 30 dk | 10 saat 30 dk |
Gelecek yazıdan notlar
Yukarıda bahsettiğimiz beş başlığı detaylıca analiz edip sonuçlarını bir sonraki içeriğimizde paylaşacağız.
Bu arada, v2'nin kalitesini bizzat duymak isteyenler ElevenLabs resmi sayfasındaki örnek demoları inceleyerek aradaki farkı şimdiden deneyimleyebilirler!
🎧 ElevenLabs Dubbing v2 Resmi Demolarını Dinleyin
📚 Okumanızı Önerdiğimiz Yazılar
ElevenLabs Dubbing Kapsamlı Rehber: Videoları 90+ dile otomatik çevirme ve dublajlama
ElevenLabs İpuçları · v1 iş akışı özeti
Animasyon dublajında %99 doğruluk: 3 farklı klonlama yöntemi (Clip vs Track vs IVC)
ElevenLabs İpuçları · v2 otomatik klonlama karşılaştırması
"Bu ses yapay zeka mı?" Evde animasyon dublajı (ElevenLabs özellikleri ile)
ElevenLabs İpuçları · Dublajın pratik kullanım alanları
🚀 Kapanış
YouTube üzerinden küresel pazara açılmayı ve içeriklerinizi çok dilli hale getirmeyi düşünüyorsanız, önümüzdeki 7 gün kaçırılmayacak bir fırsat sunuyor.
v1 döneminde "yapay zeka olduğu belli oluyor" endişesi taşıyanlar, v2 ile bu bariyerin ne kadar aşağı çekildiğine bizzat şahit olacaklar.
🌎 Dubbing v2 %50 indirimle başlayın
※ Yukarıdaki bağlantı, Sonetho resmi satış ortağı bağlantısıdır.
❓ Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
Q1. Dubbing v2 ile neler değişti?
A. Modelin çalışma mantığı tamamen değişti.
v1 sürümü transkript tabanlıyken, v2 doğrudan orijinal ses dosyasına odaklanan Audio-to-Audio yöntemini kullanıyor.
Desteklenen dil sayısı 70'ten 90'ın üzerine çıktı.
Video senkronizasyonu manuel düzenlemeden otomatik hizalamaya, ses klonlama ise ayrı PVC eğitimi yerine otomatik entegre sisteme dönüştü.
Q2. Orijinal oyunculuğun aktarılması ne anlama geliyor?
A. Resmi açıklama, konuşmacının tonu, duygusu, temposu, ifade biçimi ve niyeti dahil her şeyin başka bir dile aktarıldığı anlamına geliyor.
v1 sürümünde Koreceden İngilizceye dublaj yapıldığında sesler genellikle mekanik bir okuma gibi duyuluyordu.
İç çekme veya gülme gibi sözel olmayan ipuçlarının ne kadar korunduğu ise kullanıcıların test etmesi gereken bir durum.
Q3. Sync-aware Translation nedir?
A. Çevrilen sesin başlangıç ve bitiş noktalarının orijinal videoyla otomatik olarak hizalanması özelliğidir.
Korece gibi hece yapısı İngilizceden farklı olan dillerde, dudak hareketlerinin veya sahne geçişlerinin ne kadar uyumlu olduğu asıl önemli noktadır.
Q4. Ses klonlamayı ayrıca yapmam gerekiyor mu?
A. v2 sürümünde, herhangi bir ek ayar yapmadan orijinal konuşmacının sesiyle dublajın otomatik olarak üretileceği açıklandı.
Mevcut PVC klonlama ile kalite farkı olup olmadığı ayrıca test edilmelidir.
Q5. 7 günlük 30 dakikalık ücretsiz dublajı nasıl alabilirim?
A. Lansmana özel olarak tüm ücretli planlara 30 dakikalık dublaj süresi bonus olarak eklenir.
Herhangi bir başvuru veya kupon koduna gerek kalmadan otomatik olarak tanımlanır.
Ancak bu hak, lansman tarihinden itibaren sadece 7 gün boyunca geçerlidir.
Q6. Planlara göre dublaj süreleri nasıldır?
A. Free planı 10 dakikalık deneme sunar ve bonus içermez.
Starter ($5) planı temel 30 dakikaya 30 dakika bonus eklenerek toplam 60 dakika sunar.
Creator ($22, indirimli $11) planı temel 2 saate 30 dakika bonus eklenerek toplam 2 saat 30 dakika sunar.
Pro ($99) planı ise temel 10 saate 30 dakika bonus eklenerek sunulur.
Keyifli üretimler dileriz!
Sonetho ⚡