Здравствуйте, это Sonetho. ⚡
"Разве CLOVA Dubbing не хватает для закадрового текста на YouTube?"
Это частый вопрос.
Поэтому я сравнил их сам.
Я прогнал одни и те же четыре корейских сценария через пять голосов CLOVA Voice и четыре голоса ElevenLabs, всего девять голосов, и прослушал все 36 образцов.
🧪 Как я сравнивал
Сценарии охватывают четыре категории.
Эмоциональная игра (реплики, где радость от новости о зачислении сменяется грустью), чтение в новостном стиле, смесь английского и цифр (например, ChatGPT, 22 доллара) и связность на длинном тексте.
Со стороны CLOVA я создал один стандартный голос и четыре голоса Pro через API CLOVA Voice.
В официальной документации NAVER Cloud указано, что CLOVA Dubbing использует именно этот движок CLOVA Voice, так что сравнение по качеству корректно.
Со стороны ElevenLabs я создал два голоса, популярных в корейском сообществе, в двух моделях, v2 и v3.
Под каждой категорией ниже я разместил реальные образцы. Послушайте сами и решайте.
Всё это оригиналы, созданные для этого теста, отрывки для сравнения.
🎧 Что я услышал на практике
Категория | ЛУЧШИЙ | Краткая оценка |
|---|---|---|
Эмоциональная игра | ElevenLabs | CLOVA, честно говоря, роботизированный TTS первого поколения. |
Произношение английского и цифр | Eleven v3 | Читает почти всё правильно. Неожиданность: CLOVA лучше Eleven v2 |
Момент «это же человек?» | ElevenLabs | Особенно хорошо обученный PVC трудно отличить от живого человека |
Стабильность голоса | CLOVA и Eleven v2 | v3 читает хорошо, но есть минус: голос меняется |
Разберу результаты подробнее.
🎧 Послушайте эмоциональную категорию сами
Сценарий: "Ха... неужели зачислен, это ведь не сон?"
CLOVA Voice (Ara Pro)
ElevenLabs (Hyuk, v3)
Сравнить эмоциональную выразительность вообще не получилось.
CLOVA Voice, хоть Pro, хоть стандартный, читает эмоциональные реплики как сводку новостей.
У CLOVA Dubbing в принципе нет функции управления эмоцией. Только скорость, высота тона и спецэффекты.
ElevenLabs действительно отыграл переход от вздоха к радости, а хорошо обученный PVC (клон моего собственного голоса) было трудно отличить: человек это или ИИ.
В смеси английского и цифр была любопытная неожиданность.
Лучше всех прочитал Eleven v3. Такие выражения, как ChatGPT, Gemini и 22 доллара, он произнёс почти всегда точно.
Но на втором месте оказался не ElevenLabs Multilingual v2, а CLOVA.
Когда v2 встречает шаблон, которого нет в обучающих данных, произношение рассыпается, а CLOVA читал стабильнее.
Различия есть и внутри CLOVA. Голос Pro читает английские слова заметно лучше стандартного.
🎧 Послушайте категорию английского и цифр сами
В сценарии присутствуют ChatGPT, Gemini и 22 доллара
① ElevenLabs v2 (Hyuk): тот, что не справляется
② CLOVA Voice (Ara Pro): неожиданно стабильно
③ ElevenLabs v3 (Hyuk): почти точно
Разница в характере между v2 и v3 тоже была очевидна.
v2 опирается на обучающие данные, поэтому со знакомыми фразами стабилен, но слаб на незнакомых шаблонах.
v3 хорошо читает и незнакомые шаблоны, но у него есть минус в связности: тон голоса колеблется при смене абзаца.
Подробнее эту особенность я разобрал в материале Eleven v3 vs v2: тест на корейском в четырёх категориях.
💰 Цены и лицензия: вот где настоящая развилка
Если смотреть не на качество, а на условия, разница ещё больше. По состоянию на июль 2026 года.
Пункт | CLOVA Dubbing | ElevenLabs |
|---|---|---|
Бесплатно | 15,000 знаков в месяц, 20 загрузок | 10,000 кредитов в месяц |
Условия бесплатного плана | Обязательный водяной знак + указание источника + нельзя публиковать на монетизируемых каналах | Коммерческое использование разрешено при указании источника |
Начальная цена коммерческих прав | 19,900 вон (но только для личного и некоммерческого использования) | $6 (около 8,000 вон, полные коммерческие права) |
Платные продажи, реклама, вещание | От Premium 89,900 вон | От $6 Starter |
Клонирование голоса | Нет | Instant от $6, PVC от $22 |
Одно предостережение.
Использовать CLOVA Dubbing бесплатно на монетизируемом YouTube-канале: это нарушение условий.
С декабря 2023 года бесплатный план разрешён только на "каналах, которые не приносят никакого дохода".
Записи в блогах, где говорится "если указать источник, то и для канала с AdSense бесплатно", основаны на старой, отменённой политике.
И даже если оплатить Standard (19,900 вон), платные продажи, работа на заказ, вещание и реклама всё равно недоступны.
Это область Premium (89,900 вон).
🤔 Так что же выбрать
Когда подходит CLOVA Dubbing
Когда вы делаете видео для немонетизируемого канала или для личного архива.
Когда нужен редактор, который всё делает на одном экране: от загрузки видео до субтитров, звуковых эффектов и озвучки.
Когда удобны корейский интерфейс и мобильное приложение.
Когда подходит ElevenLabs
Когда вы используете это в контенте, который приносит доход. Полные коммерческие права от 8,000 вон, так что просчитывать условия не нужно.
Закадровый текст, аудиокниги и реплики, где нужна эмоциональная игра.
Когда вы хотите клонировать собственный голос (PVC) и создавать контент.
При регистрации нового аккаунта по ссылке ниже к первому месяцу плана Creator в ElevenLabs автоматически применяется скидка 50 %.
Получить скидку 50 % на первый месяц ElevenLabs →
❓ Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Q. Можно ли использовать CLOVA Dubbing бесплатно на монетизируемом YouTube-канале?
Нет, нельзя.
С декабря 2023 года бесплатный план разрешён только для публикации на каналах, которые не приносят дохода.
Если на канале включён AdSense, нужен платный план, а платные продажи или рекламные видео возможны только от Premium (89,900 вон в месяц).
Q. Что звучит естественнее, CLOVA Dubbing или ElevenLabs?
По моим личным впечатлениям от прослушивания по эмоциональной выразительности и общей естественности впереди ElevenLabs, особенно v3 и хорошо обученный PVC.
Правда, в предложениях со вставками на английском была неожиданность: CLOVA читал стабильнее, чем ElevenLabs v2.
Q. Сколько стоит CLOVA Dubbing?
Бесплатно (15,000 знаков в месяц), Standard 19,900 вон в месяц, Premium 89,900 вон в месяц.
Standard ограничен личным и некоммерческим использованием, поэтому для платных продаж или рекламы нужен Premium.
Если интересна тройная схватка корейских TTS, посмотрите также Typecast vs Vrew vs ElevenLabs: сравнение.
Поединок распознавания речи (STT) продолжается в материале CLOVA распознавание речи vs Scribe: замер на практике.
Увидимся в следующей статье. Это был Sonetho. ⚡