🌍 Points clés : ElevenLabs Dubbing v2
• Doublage automatique en plus de 90 langues : une avancée majeure par rapport aux 70 langues de la v1.
• Préservation du jeu original : le ton, l'émotion, l'intonation et le débit sont fidèlement restitués dans chaque langue.
• Modèle Audio-to-Audio : suppression de l'étape de transcription intermédiaire ; le modèle traite directement l'audio source pour une fidélité accrue.
Bonjour à tous, ici le Lab ElevenLabs. ⚡
Le 29 mai 2026, ElevenLabs a annoncé le lancement officiel de son modèle de doublage nouvelle génération : Dubbing v2. Après l'annonce de Music v2 le 27 mai, il s'agit de notre second lancement majeur de la semaine. Et cette fois, nous ne nous sommes pas contentés d'ajouter des langues : l'architecture même du modèle a été repensée.
v1 vs v2 — Ce qui change réellement
Une comparaison avec notre guide de la v1 publié il y a deux mois permet de mesurer l'ampleur des progrès accomplis.
Fonctionnalité | Précédent (v1) | Nouveau (v2) |
|---|---|---|
Architecture | Basée sur la transcription | Audio-à-Audio direct |
Émotion & Ton | Plutôt neutre | Fidèle au locuteur original |
Synchronisation | Ajustement manuel conseillé | Auto-synchronisation |
Clonage vocal | Entraînement PVC requis | Clonage auto intégré |
Langues | 70 | + de 90 |
Comme le montre ce tableau, la v2 surpasse son prédécesseur sur tous les points — il est temps de tester par vous-même.
Profitez du clonage automatique, des 90 langues et de la conservation des émotions avec le plan Creator à 11 € grâce à notre réduction exclusive.
Tester le doublage v2 avec le plan Creator à 11 € →
5 points clés de l'annonce officielle
1. Performance-aware Dubbing — Préservation du jeu d'acteur
Citation officielle : "Transférez le ton, l'émotion, le rythme et l'intention du locuteur original dans n'importe quelle autre langue."
Avec la v1, le doublage pouvait parfois manquer de naturel. Avec la v2, nous avons franchi un cap : les nuances les plus subtiles — soupirs, rires, hésitations — sont désormais préservées avec une fidélité saisissante.
2. Modèle Audio-to-Audio — Fin de la dépendance aux transcriptions
Citation officielle : "Nous ne dépendons plus des transcriptions ; le modèle est conditionné directement sur l'audio source."
C'est le cœur technologique de la v2. Le modèle isole désormais le locuteur avec une précision accrue, même dans des environnements sonores complexes, et gère bien mieux la superposition de voix.
3. Traduction synchronisée (Sync-aware) — Le début et la fin des segments audio sont automatiquement alignés sur la vidéo originale. Résultat : une synchronisation labiale bien plus naturelle en langue cible.
4. Clonage vocal automatique intégré — Plus besoin de configurer manuellement le clonage. La voix du locuteur est répliquée automatiquement dans la langue traduite. Nous reviendrons prochainement sur la comparaison avec le clonage PVC traditionnel.
5. Plus de 90 langues — Pour nos créateurs francophones, la qualité vers des langues comme le japonais ou le vietnamien est un atout majeur, tout comme le rendu final en français qui gagne en fluidité.
Offre limitée : 30 minutes de doublage offertes
Pour célébrer ce lancement, nous ajoutons 30 minutes de doublage offertes à tous les plans payants. Aucun code n'est nécessaire, l'activation est automatique. Attention, cette offre n'est valable que pendant les 7 jours suivant le lancement.
⏳ 30 minutes bonus offertes automatiquement à l'inscription — pas besoin de code promo.
Nouveaux inscrits : le plan Creator passe de 22 € à 11 € (50 % de réduction), avec vos 30 minutes offertes en plus.
Profiter de l'offre 50 % + 30 min bonus →
💡 Hors offre bonus, voici comment bénéficier en permanence de nos réductions créateurs : Comment obtenir -50 % sur les abonnements ElevenLabs en 2026.
Plan | Doublage inclus | + Bonus 7j | Total |
|---|---|---|---|
Free | 10 min | — | 10 min |
Starter (5 €) | 30 min | + 30 min | 60 min |
Creator (22 € → 11 €) | 2h | + 30 min | 2h 30 min (Recommandé) |
Pro (99 €) | 10h | + 30 min | 10h 30 min |
À suivre dans notre prochain article
Nous analyserons en détail ces points et partagerons nos retours d'expérience. En attendant, si vous souhaitez tester par vous-même les capacités de la v2, rendez-vous sur la page dédiée pour découvrir les démos !
🎧 Écouter les démos officielles ElevenLabs Dubbing v2
📚 Lectures recommandées
Guide complet du doublage ElevenLabs : traduire automatiquement vos vidéos en 90+ langues
Le secret d'un doublage réussi : 3 méthodes de clonage comparées (Clip vs Track vs IVC)
Astuces Lab · Comparaison v1 vs v2
"C'est vraiment une IA ?" Doubler vos vidéos comme un pro
Astuces Lab · Utilisation pratique
🚀 Conclusion
Si vous souhaitez sérieusement développer votre audience internationale sur YouTube, ces 7 jours sont l'occasion idéale pour tester la puissance de la v2. Là où la v1 pouvait parfois laisser paraître un aspect robotique, la v2 franchit une étape décisive vers le naturel.
🌎 Commencer avec -50 % sur Dubbing v2
※ Ce lien est un lien affilié officiel ElevenLabs.
Bonne création à tous !
Sonetho ⚡