🌍 Resumen clave de ElevenLabs Dubbing v2
• Doblaje automático en más de 90 idiomas: una expansión significativa respecto a los 70 idiomas de la v1.
• Preservación del desempeño original: se mantienen el tono, la carga emocional, la entonación y la intención comunicativa en todos los idiomas.
• Modelo Audio-a-Audio: eliminamos la etapa de transcripción, realizando el procesamiento directamente sobre el audio original.
¡Hola! Somos el Sonetho. ⚡
El 29 de mayo de 2026, ElevenLabs anunció el lanzamiento oficial de nuestra nueva generación de modelos de doblaje: Dubbing v2.
Tras el lanzamiento de Music v2 el pasado 27 de mayo, este es nuestro segundo gran hito, y esta vez no se trata solo de la cantidad de idiomas.
La arquitectura del modelo ha cambiado por completo.
v1 vs v2: ¿Qué ha cambiado?
Si echas un vistazo a nuestra guía de la v1 de hace unos meses, notarás la diferencia de inmediato.
Característica | Anterior (v1) | Nueva (v2) |
|---|---|---|
Metodología | Basado en transcripción | Audio-a-Audio directo |
Emoción y entonación | Generalmente plana | Fiel al orador original |
Sincronización labial | Requería edición manual | Automática con Sync-aware |
Clonación de voz | Requería entrenamiento PVC | Clonación automática integrada |
Idiomas soportados | 70 | Más de 90 |
Como muestra la tabla, la v2 supera a la versión anterior en todos los aspectos. Es momento de probarlo.
Prueba la clonación automática, los más de 90 idiomas y la preservación emocional con el plan Creator a un precio promocional de 11 €.
Prueba el doblaje v2 ahora con un 50% de descuento (11 €) →
5 puntos clave del lanzamiento
1. Performance-aware Dubbing — Preservación de la interpretación
Declaración oficial: "Transferimos el tono, la emoción, el ritmo, la entrega y la intención del hablante original al nuevo idioma."
Hasta la v1, el doblaje de idiomas con estructuras muy distintas podía sonar algo "robótico".
En la v2, verás cómo se preservan incluso los matices no verbales: suspiros, risas y pausas dramáticas.
2. Modelo Audio-a-Audio — Adiós a las transcripciones
Declaración oficial: "No dependemos de transcripciones; realizamos el acondicionamiento directamente sobre la onda del audio original."
Esta es la base tecnológica de la v2. La gran mejora radica en su capacidad para aislar voces incluso en pistas con ruido de fondo o música, y cómo gestiona conversaciones con múltiples hablantes, un desafío donde la v1 solía tener dificultades para separar canales.
3. Traducción Sync-aware — El inicio y fin del audio doblado se sincronizan automáticamente con el video original. Esto es vital para que la sincronización labial parezca natural, independientemente de la complejidad gramatical del idioma de destino.
4. Clonación de voz integrada — Se acabó configurar la voz por separado. El sistema genera el doblaje utilizando la voz del hablante original de forma automática. Analizaremos en profundidad cómo se compara con nuestra clonación PVC profesional (Clip vs Track vs IVC).
5. Soporte para más de 90 idiomas — Para nuestros usuarios hispanohablantes, lo más importante es cómo suena el español nativo y si la calidad se mantiene al traducir pares menos convencionales, como del español al japonés o al vietnamita.
7 días de regalo: 30 minutos de doblaje extra en planes de pago
Para celebrar el lanzamiento, incluimos 30 minutos adicionales de doblaje en todos los planes de suscripción.
El bono se aplica automáticamente, pero solo durante los primeros 7 días posteriores al lanzamiento.
⏳ El bono de 7 días se activa al registrarte — No necesitas ningún código promocional.
Si eres nuevo, el plan Creator baja de 22 € a 11 € (50% de descuento), y además te llevas esos 30 minutos extra de regalo. ¡Aprovéchalo ahora!
Consigue el bono de 7 días y empieza con el 50% de descuento →
💡 Además del bono, aquí tienes cómo obtener un 50% de descuento permanente si eres usuario nuevo → Cómo obtener un 50% de descuento en el plan Creator de ElevenLabs en mayo de 2026
Plan | Doblaje Base | + Bono 7 días | Total |
|---|---|---|---|
Free | 10 min (prueba) | — | 10 min |
Starter (5 €) | 30 min | + 30 min | 60 min |
Creator (22 €, 11 € oferta) | 2 horas | + 30 min | 2h 30min ← Recomendado |
Pro (99 €) | 10 horas | + 30 min | 10h 30min |
Próximamente
Seguiremos analizando los cinco puntos clave mencionados y compartiremos más detalles en nuestro próximo artículo.
Mientras tanto, si quieres escucharlo tú mismo, ya puedes experimentar la calidad de la v2 con las muestras oficiales en nuestra plataforma.
🎧 Escucha la demo oficial de Dubbing v2
📚 Lecturas recomendadas
Trucos ElevenLabs · Flujo de trabajo v1
Trucos ElevenLabs · Comparativa con clonación automática v2
"¿Esto es IA?" Cómo doblar animaciones desde casa (feat. ElevenLabs Dubbing)
Trucos ElevenLabs · Aplicaciones prácticas
🚀 Conclusión
Si te tomas en serio la expansión global de tus contenidos, estos 7 días son la oportunidad perfecta para experimentar con nuestra tecnología más avanzada.
En la era de la v1, muchos temían el "toque artificial" de la IA; la v2 llega para romper esas barreras de una vez por todas.
🌎 Empieza con Dubbing v2 al 50% de descuento
※ El enlace anterior es un enlace de afiliado oficial del Sonetho.
❓ Preguntas frecuentes (FAQ)
Q1. ¿Qué ha cambiado en Dubbing v2?
A. El funcionamiento del modelo ha cambiado por completo.
La v1 se basaba en la transcripción, mientras que la v2 utiliza un método de Audio-to-Audio que condiciona directamente el audio original.
Los idiomas admitidos han aumentado de unos 70 a más de 90.
La sincronización de video pasó de ser una posproducción manual a una alineación automática, y el clonado de voz pasó de requerir un entrenamiento PVC aparte a estar integrado automáticamente.
Q2. ¿Qué significa que la interpretación original se conserva intacta?
A. La descripción oficial indica que el tono, la emoción, el ritmo, la entrega y la intención del hablante se transfieren tal cual al otro idioma.
Hasta la v1, al doblar de coreano a inglés, a menudo sonaba como una lectura mecánica.
Si las señales no verbales, como los suspiros o las risas, se mantienen es algo que requiere verificación directa.
Q3. ¿Qué es la Sync-aware Translation?
A. Es una función que alinea automáticamente el inicio y el final de la voz traducida con el video original.
La clave es qué tan bien coincide con los movimientos de los labios o los cambios de escena en idiomas donde el número de sílabas difiere del inglés, como el coreano.
Q4. ¿Debo crear un clon de voz por separado?
A. Se ha anunciado que en la v2, la voz traducida se genera automáticamente con la voz del hablante original sin necesidad de configuraciones adicionales.
La diferencia de calidad respecto al clonado PVC convencional todavía requiere una verificación por separado.
Q5. ¿Cómo obtengo los 30 minutos de doblaje gratuito por 7 días?
A. Como promoción de lanzamiento, se añaden 30 minutos de doblaje como bono a todos los planes de pago.
Se aplica automáticamente sin necesidad de realizar solicitudes ni introducir códigos de cupón.
Sin embargo, esto solo es válido durante los 7 días posteriores al lanzamiento.
Q6. ¿Cuál es el límite de doblaje por plan?
A. Free ofrece 10 minutos de prueba sin bonos adicionales.
Starter($5) incluye 30 minutos base más 30 minutos de bono, sumando 60 minutos.
Creator($22, precio con descuento $11) incluye 2 horas base más 30 minutos de bono, sumando 2 horas y 30 minutos.
Pro($99) incluye 10 horas base más 30 minutos de bono.
¡Sigue creando cosas increíbles!
Sonetho ⚡